1 00:00:01,732 --> 00:00:03,197 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,857 Πούλησες στον Τιμ ένα άλογο κούρσας; 3 00:00:05,940 --> 00:00:07,358 Δεν του πούλησα άλογο κούρσας. 4 00:00:07,440 --> 00:00:08,760 Του πούλησα λίγο πονοκέφαλο. 5 00:00:08,760 --> 00:00:11,430 Μαντέψτε ποιος είναι μαρμελάδα κάθεται α ράφι σουπερμάρκετ κοντά σας; 6 00:00:11,486 --> 00:00:12,446 Χάρτλαντ. 7 00:00:14,890 --> 00:00:16,490 Είναι η μαμά σου. 8 00:00:16,920 --> 00:00:18,397 Στην πραγματικότητα, ο Ty δεν αναφέρεται σχεδόν καθόλου 9 00:00:18,480 --> 00:00:20,057 οτιδήποτε για σένα. 10 00:00:20,140 --> 00:00:22,500 Δεν είχα που αλλού να πάω. 11 00:00:23,370 --> 00:00:24,607 Είναι ο Γουέιντ. 12 00:00:24,690 --> 00:00:26,290 Με βρήκε. 13 00:00:27,390 --> 00:00:29,924 Μείνε στο φορτηγό, μαμά. 14 00:00:30,007 --> 00:00:32,247 Τι κάνεις εδώ, Γουέιντ; 15 00:00:32,330 --> 00:00:34,010 Είναι μια οικογενειακή επανένωση. 16 00:00:40,030 --> 00:00:42,784 Γύρισε, μπες ξανά μέσα το αυτοκίνητό σου και φύγε. 17 00:00:42,867 --> 00:00:45,947 Ty, μπορώ να το χειριστώ αυτό. 18 00:00:46,030 --> 00:00:47,227 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 19 00:00:47,310 --> 00:00:49,795 Ναι, έλα, Ty, δεν είμαι ψάχνοντας για κανένα πρόβλημα. 20 00:00:49,850 --> 00:00:51,427 Δεν δίνω δεκάρα ψάχνεις. 21 00:00:51,510 --> 00:00:53,110 Γύρισε και πήγαινε. 22 00:01:00,110 --> 00:01:02,390 Φίλε, τι μας συνέβη, ε; 23 00:01:05,877 --> 00:01:10,857 Ξέρετε, αυτή είναι όλη η αρχαία ιστορία. 24 00:01:10,940 --> 00:01:12,340 Απλά ακούω πραγματικά να μιλάω στη μαμά σου. 25 00:01:12,340 --> 00:01:13,257 Ναι; 26 00:01:13,340 --> 00:01:14,898 Λοιπόν, ίσως δεν το κάνει θέλω να σου μιλήσω. 27 00:01:14,980 --> 00:01:16,457 Φύγε λοιπόν τώρα. 28 00:01:16,540 --> 00:01:17,720 Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ, σωστά; 29 00:01:17,760 --> 00:01:18,660 Είσαι μεγάλος τώρα. 30 00:01:18,661 --> 00:01:20,261 Κοιτάξτε σας. 31 00:01:21,300 --> 00:01:23,158 Τι λέτε κάνουμε μια νέα αρχή. 32 00:01:23,240 --> 00:01:24,840 Έχετε 10 δευτερόλεπτα. 33 00:01:31,760 --> 00:01:32,720 Εντάξει. 34 00:01:34,180 --> 00:01:35,577 Καλά. 35 00:01:35,660 --> 00:01:37,340 Μωρό βήματα τότε, σωστά; 36 00:01:41,320 --> 00:01:42,920 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 37 00:01:43,810 --> 00:01:44,770 Ty; 38 00:01:45,627 --> 00:01:46,527 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 39 00:01:46,610 --> 00:01:47,970 Είναι όλα εντάξει; 40 00:01:51,100 --> 00:01:54,756 Ναι, είναι απλά κάποιος τύπος που πήρε λάθος στροφή. 41 00:01:55,820 --> 00:01:57,577 Πάει τώρα. 42 00:01:57,660 --> 00:02:00,184 Σου είπα ότι μπορώ να το αντέξω αυτό. 43 00:02:16,737 --> 00:02:17,537 Είναι όλοι καλά; 44 00:02:17,620 --> 00:02:20,493 Ναι, ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 45 00:02:22,057 --> 00:02:22,857 Θεέ μου. 46 00:02:22,940 --> 00:02:25,677 Γιατί δεν μου είπε κανείς ότι ο Τάι έχει έναν κακό μπαμπά; 47 00:02:25,760 --> 00:02:27,857 Αυτός ο τρελός που με έτρεξε εκτός δρόμου. 48 00:02:27,940 --> 00:02:28,801 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 49 00:02:28,860 --> 00:02:30,578 Έμοιαζαν σαν να είναι ετοιμάζονται να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 50 00:02:30,660 --> 00:02:31,491 Πού είναι ο Ty; 51 00:02:31,550 --> 00:02:32,350 Με τη μαμά του. 52 00:02:32,351 --> 00:02:34,137 Πρέπει να πάω να του μιλήσω. 53 00:02:34,220 --> 00:02:37,774 Ίσως θα έπρεπε να του δώσεις μια στιγμή. 54 00:02:37,857 --> 00:02:38,797 Ήταν τόσο έντονο. 55 00:02:38,880 --> 00:02:41,080 Νόμιζα ότι ο Τάι θα το έχανε. 56 00:02:43,530 --> 00:02:46,727 Ορκίζομαι, δεν έχω μιλήσει σε αυτόν σε μήνες. 57 00:02:46,810 --> 00:02:48,727 Είσαι σίγουρος για αυτό; 58 00:02:48,810 --> 00:02:50,010 Είμαστε στη μέση του πουθενά, μαμά. 59 00:02:50,010 --> 00:02:51,528 Έτσι εκτός αν το είπες κάτι, δεν υπάρχει τρόπος... 60 00:02:51,610 --> 00:02:53,067 Ty. 61 00:02:53,150 --> 00:02:54,190 Όχι τώρα, Έιμι. 62 00:02:58,647 --> 00:02:59,547 Εντάξει, δεν ξέρω. 63 00:02:59,630 --> 00:03:02,147 Ίσως ανέφερα ότι ήσουν δουλεύω εδώ λίγο καιρό. 64 00:03:02,230 --> 00:03:03,190 Στο Χάρτλαντ; 65 00:03:04,310 --> 00:03:06,608 Μαμά, έχουν έναν ιστότοπο με ένα αριθμό τηλεφώνου και διεύθυνση. 66 00:03:06,690 --> 00:03:08,370 Υπάρχει ακόμη και ένας χάρτης εκεί. 67 00:03:08,510 --> 00:03:09,950 Δεν πειράζει. 68 00:03:12,290 --> 00:03:14,467 Θα με είχε βρει ούτως ή άλλως. 69 00:03:14,550 --> 00:03:16,817 Δεν πρόκειται να με αφήσει ποτέ μόνη. 70 00:03:39,883 --> 00:03:42,827 Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί ζώντας στο Βανκούβερ, 71 00:03:42,910 --> 00:03:46,265 υπήρχε αυτό το πάρκο ακριβώς κάτω ο δρόμος απ' όπου έμενα. 72 00:03:46,570 --> 00:03:48,170 Και εκεί ήταν αυτό το δέντρο που συνήθιζα να σκαρφαλώνω. 73 00:03:48,170 --> 00:03:53,187 Και έχτισα ένα δεντρόοχο σε αυτό, έτσι 74 00:03:53,270 --> 00:03:56,470 θα μπορούσε να πάρει τη μαμά μου κάπου ασφαλές για να ζεις, 75 00:03:59,280 --> 00:04:00,960 κάπου μακριά από τον Γουέιντ. 76 00:04:03,840 --> 00:04:05,907 Amy, θα σταματούσες να το κάνεις αυτό; 77 00:04:07,570 --> 00:04:09,188 Έιμι, κοίτα με για λίγο. 78 00:04:09,270 --> 00:04:10,870 Φεύγω, εντάξει; 79 00:04:10,990 --> 00:04:12,860 Παίρνω τη μαμά μου πίσω στο Βανκούβερ. 80 00:04:13,807 --> 00:04:14,647 Οταν; 81 00:04:14,730 --> 00:04:15,530 Αυτή τη στιγμή. 82 00:04:19,367 --> 00:04:21,267 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 83 00:04:34,774 --> 00:04:37,215 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 84 00:04:37,298 --> 00:04:40,339 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 85 00:04:40,422 --> 00:04:43,670 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 86 00:04:43,753 --> 00:04:46,094 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 87 00:04:46,177 --> 00:04:48,177 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 88 00:04:50,051 --> 00:04:55,051 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 89 00:05:01,307 --> 00:05:02,607 {\ an8}Πόσο καιρό θα πάει; 90 00:05:02,690 --> 00:05:03,490 {\ an8}Δεν ξέρει. 91 00:05:03,490 --> 00:05:05,427 {\ an8}Δεν είπε. 92 00:05:05,510 --> 00:05:06,471 {\ an8}Τι γίνεται με το πανεπιστήμιο; 93 00:05:06,650 --> 00:05:07,728 {\ an8}Μου είπε ότι πρέπει να περιμένω, ότι αυτό 94 00:05:07,810 --> 00:05:09,381 {\ an8}είναι κάτι που πρέπει να κάνει. 95 00:05:09,430 --> 00:05:11,248 {\ an8}Παππού, ξέρω ότι κάνει λάθος. 96 00:05:11,330 --> 00:05:12,130 {\ an8}Παρακαλώ-- 97 00:05:12,131 --> 00:05:13,466 {\ an8}Είναι η μητέρα του, η Έιμι. 98 00:05:13,470 --> 00:05:15,028 {\ an8}Τότε γιατί δεν μπορεί να δει ότι αυτό είναι εντελώς 99 00:05:15,110 --> 00:05:16,790 {\ an8}το λάθος που πρέπει να κάνετε; 100 00:05:27,989 --> 00:05:29,489 Αν προσπαθείς να μιλήσεις εγώ από αυτό, Τζακ, 101 00:05:29,490 --> 00:05:30,690 μην ασχολείσαι. Έχω αποφασίσει. 102 00:05:30,690 --> 00:05:33,170 {\ an8}Λοιπόν, βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα, 103 00:05:33,770 --> 00:05:35,628 {\ an8}γιατί το μυαλό σας δεν φαίνεται να είναι 104 00:05:35,710 --> 00:05:36,759 {\ an8}λειτουργεί πολύ καλά αυτήν τη στιγμή. 105 00:05:36,770 --> 00:05:39,010 {\ an8}Ξέρω τι κάνω. 106 00:05:40,190 --> 00:05:42,520 {\ an8}Και τι είναι αυτό; 107 00:05:42,520 --> 00:05:46,124 {\ an8}Εκτός από το να βάλετε τη ζωή σας σε αναμονή; 108 00:05:46,207 --> 00:05:48,127 {\ an8}Η μαμά μου λέει ότι μπορεί να αντιμετωπίσει τον Wade. 109 00:05:48,210 --> 00:05:50,350 {\ an8}Αλλά αυτό ακριβώς είναι έλεγα όταν ήμουν παιδί. 110 00:05:50,350 --> 00:05:54,833 {\ an8}Η μαμά σου είναι πολύ πιο ασφαλής εδώ μαζί μας παρά στο Βανκούβερ. 111 00:05:54,990 --> 00:05:57,608 {\ an8}Τώρα, είναι ευπρόσδεκτη να μείνει στο σπίτι για όσο καιρό 112 00:05:57,690 --> 00:06:00,804 {\ an8}όπως της αρέσει, στο δωμάτιο της Marion. 113 00:06:00,887 --> 00:06:01,947 {\ an8}Εκτιμώ την προσφορά, Τζακ. 114 00:06:02,030 --> 00:06:04,641 {\ an8}Αλλά αυτή είναι ευθύνη, όχι δική σας. 115 00:06:04,725 --> 00:06:07,547 {\ an8}Αυτός είναι ένας αχνιστός στοίβας ταύρου. 116 00:06:07,630 --> 00:06:09,410 {\ an8}Είστε το επόμενο πιο κοντινό πράγμα στην οικογένεια. 117 00:06:09,410 --> 00:06:12,418 {\ an8}Και όταν είναι μέσα η οικογένεια πρόβλημα, μένουμε ενωμένοι. 118 00:06:16,420 --> 00:06:18,020 {\ an8}Κανείς δεν πάει πουθενά. 119 00:06:20,150 --> 00:06:23,222 {\ an8}Για να βεβαιωθώ γι' αυτό, είμαι πηγαίνει να κλειδώσει την πύλη. 120 00:06:28,697 --> 00:06:31,237 Νιώθω απαίσια για αυτό, Λου. 121 00:06:31,320 --> 00:06:33,658 Έσυρα τη βρώμικη μπουγάδα μου ακριβώς στο κατώφλι σου. 122 00:06:33,740 --> 00:06:34,681 Μην είσαι ανόητος, εντάξει; 123 00:06:34,720 --> 00:06:36,338 Θα είσαι πολύ πιο άνετος 124 00:06:36,420 --> 00:06:38,122 εδώ παρά στο ράντσο μάγκα. 125 00:06:38,300 --> 00:06:40,797 Και το clincher, υδραυλικά εσωτερικού χώρου. 126 00:06:40,880 --> 00:06:41,840 Καλά. 127 00:06:43,740 --> 00:06:46,404 Αλλά μόνο για λίγες μέρες. 128 00:06:46,487 --> 00:06:49,007 Δεν θέλω να πάει κανένας έξω από το δρόμο τους. 129 00:06:49,090 --> 00:06:52,358 Σου υπόσχομαι, μπορείς να φτιάξεις το δικό σου δικό σας κρεβάτι, πλύνετε μόνοι σας. 130 00:06:52,441 --> 00:06:54,282 Μπορείτε να βοηθήσετε με το δείπνο, αν το θέλεις, εντάξει; 131 00:06:54,350 --> 00:06:58,615 Ευχαριστώ, γιατί δεν το κάνω Θέλω τον οίκτο σου, Λου. 132 00:07:00,100 --> 00:07:00,900 Καλά. 133 00:07:03,347 --> 00:07:07,277 Δεν ήταν όλα τα χρόνια με τον Wade άσχημα. 134 00:07:07,360 --> 00:07:11,490 Στην πραγματικότητα, μερικά από αυτά ήταν αρκετά καλά. 135 00:07:11,630 --> 00:07:15,110 Όταν είχε χρήματα, αυτός μου φέρθηκε αρκετά καλά. 136 00:07:16,110 --> 00:07:17,710 Ήταν όταν δεν το έκανε. 137 00:07:19,180 --> 00:07:21,798 Μια μέρα, βγήκε για ένα εξάρτημα για το αυτοκίνητό του. 138 00:07:21,880 --> 00:07:23,750 Ετοίμασα τις βαλίτσες μου και έφυγα. 139 00:07:27,380 --> 00:07:28,340 Καλά. 140 00:07:29,280 --> 00:07:30,240 Χωρίς κρίμα. 141 00:08:04,120 --> 00:08:05,080 Έιμι; 142 00:08:06,400 --> 00:08:07,917 Amy, μπορώ να μπω; 143 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Τι ώρα είναι; 144 00:08:11,180 --> 00:08:12,140 Είναι νωρίς. 145 00:08:12,878 --> 00:08:18,198 Θέλω μόνο να σου μιλήσω πριν φύγω για την πίστα. 146 00:08:18,347 --> 00:08:21,707 Ξέρω ότι τρόμαξα χθες, βλέποντας τον Wade. 147 00:08:21,790 --> 00:08:22,590 Ίσως ο Τζακ να έχει δίκιο. 148 00:08:22,590 --> 00:08:24,650 Ίσως είναι πιο ασφαλής εδώ από οπουδήποτε αλλού. 149 00:08:25,051 --> 00:08:26,387 Απλώς μισώ να φύγω. 150 00:08:26,470 --> 00:08:31,869 Γεια, μην ανησυχείς. Θα την παρακολουθούμε. 151 00:08:31,952 --> 00:08:33,432 Πήγαινε στη δουλειά. 152 00:08:38,090 --> 00:08:39,690 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 153 00:08:41,867 --> 00:08:42,667 Ερχομαι. 154 00:08:42,750 --> 00:08:44,103 Έχω πρωινή αναπνοή. 155 00:08:44,520 --> 00:08:45,480 ξέρω. 156 00:08:47,044 --> 00:08:48,004 [κορνάρισμα] 157 00:08:49,617 --> 00:08:51,097 Δεν το πιστεύω. 158 00:08:51,180 --> 00:08:53,313 Ο Τζακ όντως κλείδωσε την πύλη. 159 00:09:00,570 --> 00:09:01,397 Τα λέμε. 160 00:09:13,290 --> 00:09:14,247 Εσύ Έιμι Φλέμινγκ; 161 00:09:14,330 --> 00:09:15,130 Ναί. 162 00:09:15,130 --> 00:09:16,445 Κλέι Ντόσον. 163 00:09:16,528 --> 00:09:19,187 Φαίνεσαι αρκετά νέος γίνε άλογο ψιθυριστή. 164 00:09:19,270 --> 00:09:21,968 Λοιπόν, δουλεύω με άλογα, χωρίς ψιθύρους. 165 00:09:22,757 --> 00:09:24,357 Ο γιος μου ο Κόντι. 166 00:09:24,440 --> 00:09:26,178 Το σχοινί άλογό του έχει ανεβάσει. 167 00:09:26,260 --> 00:09:27,540 Τώρα, ο κτηνίατρος λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό. 168 00:09:27,540 --> 00:09:30,177 Αλλά όπως είπα στον Τζακ, το καταφέραμε να τον φτιάξουν για το ροντέο 169 00:09:30,260 --> 00:09:32,857 στο Strathmore αυτό το Σαββατοκύριακο. Αυτό το Σαββατοκύριακο; 170 00:09:32,940 --> 00:09:35,377 Αυτό δεν μου δίνει πολύ χρόνο. 171 00:09:35,460 --> 00:09:37,177 Είναι το μόνο που έχουμε. 172 00:09:37,260 --> 00:09:39,400 Τα μεγαλύτερα αδέρφια του Κόντι είναι α τρεις φορές γύρω από καουμπόη. 173 00:09:39,480 --> 00:09:43,788 Και ο Cody στοχεύει να φτάσει πολύ γρήγορα. 174 00:09:43,871 --> 00:09:47,397 Εντάξει, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 175 00:09:47,480 --> 00:09:50,617 Έι, ε, όποτε εσύ έχω χρόνο είναι μια χαρά από μένα. 176 00:09:50,700 --> 00:09:52,937 Δεν χρειάζεται να είναι μέχρι το Σαββατοκύριακο. 177 00:09:53,020 --> 00:09:54,417 Τι γίνεται με το ροντέο; 178 00:09:55,080 --> 00:09:56,680 Υπάρχει πάντα ένα άλλο ροντέο. 179 00:10:00,230 --> 00:10:03,327 Φανταστείτε το, παππού, Χάρτλαντ Μαρμελάδα στα παντοπωλεία 180 00:10:03,410 --> 00:10:05,010 σε όλη τη χώρα. 181 00:10:05,870 --> 00:10:09,190 Εννοώ, ναι, μέχρι στιγμής, είναι μόνο σε ένα κατάστημα, στο Hudson. 182 00:10:09,290 --> 00:10:11,427 Αλλά αυτό είναι μόνο μια αρχή. 183 00:10:11,510 --> 00:10:12,602 Ω, γεια, Λίλη. 184 00:10:13,987 --> 00:10:15,007 Άσε με να σου φέρω καφέ. 185 00:10:15,089 --> 00:10:16,290 Όχι, όχι, αφήστε με να το πάρω. 186 00:10:16,290 --> 00:10:17,290 Δεν θέλω να διακόψω. 187 00:10:17,290 --> 00:10:18,207 Α, δεν διακόπτεις. 188 00:10:18,290 --> 00:10:19,727 Ο παππούς είναι απλώς κλειστός 189 00:10:19,810 --> 00:10:21,200 για τα επαγγελματικά μου σχέδια. 190 00:10:21,230 --> 00:10:25,004 Απλώς νόμιζα ότι έτρεχα ένα ράντσο αλόγων, όχι κατάστημα δώρων, 191 00:10:25,087 --> 00:10:27,007 είναι όλο. Αυτό λέγεται branding. 192 00:10:27,090 --> 00:10:29,618 Δεν είναι αυτό το είδος μαρκάρισμα που έχω συνηθίσει. 193 00:10:29,910 --> 00:10:31,547 Όταν αναπτύσσετε μια επιχείρηση, 194 00:10:31,630 --> 00:10:33,067 πρέπει να σκεφτείς μεγάλα. 195 00:10:33,150 --> 00:10:34,647 Μια μέρα, θα πάω να υπηρετεί τη Χάρτλαντ 196 00:10:34,730 --> 00:10:36,210 μαρμελάδα στη νέα τραπεζαρία. 197 00:10:36,210 --> 00:10:38,127 Ποιο νέο καταφύγιο για φαγητό; 198 00:10:38,210 --> 00:10:39,944 Αυτή που σκοπεύω να φτιάξω. 199 00:10:40,027 --> 00:10:42,007 Ναι, σίγουρα θα πάω πρέπει να βρεις μεγαλύτερο χώρο, 200 00:10:42,090 --> 00:10:43,768 αν θέλω να συνεχίσω με τη ζήτηση των πελατών. 201 00:10:43,850 --> 00:10:47,787 Αν μπορείτε να βρείτε περισσότερο χώρο εδώ γύρω, εντάξει. 202 00:10:47,870 --> 00:10:49,310 Μου το δείχνεις. 203 00:10:51,830 --> 00:10:52,788 Τι; 204 00:10:52,950 --> 00:10:53,910 Εσείς οι δύο. 205 00:10:54,790 --> 00:10:57,053 Μοιάζετε τόσο πολύ. 206 00:10:57,136 --> 00:10:58,096 ♪♪ 207 00:11:08,420 --> 00:11:10,878 Γεια, Τιμ, δεν ήξερα ήσουν στοιχηματιστής. 208 00:11:10,960 --> 00:11:12,737 Μόνο για κάτι σίγουρο, Σκοτ. 209 00:11:12,820 --> 00:11:17,180 Ελέγξτε αυτό το κόλπο, μπροστά δρομέας, Lightning Dexter. 210 00:11:17,917 --> 00:11:19,017 Αυτό είναι το άλογο της Λίζας, έτσι δεν είναι; 211 00:11:19,100 --> 00:11:20,914 Κάποτε ήταν. 212 00:11:20,997 --> 00:11:22,997 Δεν είχε την πίστη σε αυτό που έχω εγώ. 213 00:11:23,080 --> 00:11:24,338 Η Λίζα σου τον πούλησε. 214 00:11:24,420 --> 00:11:25,640 Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 215 00:11:25,640 --> 00:11:28,078 Αλλά νομίζω ότι το πήρα συμφωνία του αιώνα. 216 00:11:28,160 --> 00:11:29,601 Ελέγξτε το τάιμ άουτ. 217 00:11:29,620 --> 00:11:31,867 Θα μπορούσατε να έχετε έναν νικητή στα χέρια σας. 218 00:11:31,950 --> 00:11:34,407 Δεν θα ενθουσιαζόμουν πολύ. 219 00:11:34,490 --> 00:11:36,370 Είναι απλώς ένα τρέξιμο άσκησης. 220 00:11:36,770 --> 00:11:37,747 Για όσα ξέρετε, ο άλλος αναβάτης 221 00:11:37,830 --> 00:11:39,467 κρατάει το άλογό του πίσω. 222 00:11:39,550 --> 00:11:40,808 Προσπαθείς να με ψυχαγωγήσεις, Λίζα; 223 00:11:40,890 --> 00:11:41,987 Ναι. 224 00:11:42,070 --> 00:11:43,030 Εργαζόμενος; 225 00:11:44,387 --> 00:11:48,067 Το Lightning δεν ήταν το πρώτο μου άλογο ή το μοναδικό μου άλογο. 226 00:11:48,150 --> 00:11:50,190 Αυτός εκεί έξω τρέχει με το δικό σου, 227 00:11:50,890 --> 00:11:52,490 Alberta Comet, είναι και δικό μου. 228 00:11:54,330 --> 00:11:56,687 Θα θυμάστε το όνομά του. 229 00:11:56,770 --> 00:11:59,027 Λοιπόν, φαίνεται ότι πάμε στους αγώνες. 230 00:11:59,110 --> 00:12:00,710 Ναι, το κάνει. 231 00:12:01,310 --> 00:12:02,110 Καλή τύχη. 232 00:12:09,417 --> 00:12:12,717 Γεια σου, Αλέγκρο, αυτός είναι ο Κόντι Το σχοινί άλογο του Dawson, σωστά; 233 00:12:12,800 --> 00:12:15,597 Ναι, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου μαζί του. 234 00:12:15,680 --> 00:12:16,837 Ποιο είναι το πρόβλημα; 235 00:12:16,920 --> 00:12:18,880 Λοιπόν, ο μπαμπάς του Cody λέει ότι το ρεπό του, 236 00:12:18,880 --> 00:12:20,538 ότι αργεί να βγει από το κουτί. 237 00:12:20,620 --> 00:12:21,817 Πες μου για αυτό. 238 00:12:21,900 --> 00:12:23,500 Τι εννοείς; 239 00:12:23,640 --> 00:12:25,797 Λοιπόν, ξέρετε πώς ήμουν σε λίγο νικηφόρο σερί 240 00:12:25,880 --> 00:12:26,680 τον τελευταίο καιρό. 241 00:12:28,677 --> 00:12:31,017 Ναι, Κάλεμπ, το ξέρουμε όλοι. 242 00:12:31,100 --> 00:12:33,340 Το θέμα είναι ότι οι αδερφοί Dawson ήταν ο μεγαλύτερος λόγος 243 00:12:33,340 --> 00:12:35,077 Δεν τα πήγαινα τόσο καλά πριν. 244 00:12:35,160 --> 00:12:37,894 Τότε ο Τράβις είχε ρεκόρ. 245 00:12:37,977 --> 00:12:39,757 Το άλογο του Κόντι άρχισε να ανεβαίνει απότομα. 246 00:12:39,840 --> 00:12:42,118 Είναι σαν να έβαλε κάποιος κακό mojo σε αυτά τα αγόρια. 247 00:12:42,200 --> 00:12:43,160 Ω, mojo; 248 00:12:44,220 --> 00:12:46,217 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα βουντού. 249 00:12:46,300 --> 00:12:50,680 Ουάου, νόμιζα ότι η μαμά μου ήταν αρουραίος. 250 00:12:52,640 --> 00:12:53,860 Είναι μια κατάσταση win-win, παππού. 251 00:12:53,860 --> 00:12:56,238 Μόλις τα πάρουμε όλα αυτό το σκουπίδι από εδώ, 252 00:12:56,320 --> 00:12:57,923 μπορείτε να έχετε πίσω την κουζίνα. 253 00:12:58,006 --> 00:12:59,106 Και θα εγκατασταθώ εδώ. 254 00:12:59,120 --> 00:13:01,197 Αυτά τα σκουπίδια είναι τα σκουπίδια μου. 255 00:13:01,280 --> 00:13:02,633 Δεν πάει πουθενά. 256 00:13:02,737 --> 00:13:03,917 Είχαμε μια συμφωνία. 257 00:13:04,000 --> 00:13:09,092 Όχι, Λου, είχες μια ιδέα για την κατάληψη του καταστήματός μου. 258 00:13:09,680 --> 00:13:11,381 Και προσπαθώ να σε φιλοξενήσω. 259 00:13:11,464 --> 00:13:12,577 Προσπαθείτε να με φιλοξενήσετε; 260 00:13:12,660 --> 00:13:14,177 Τι θα λέγατε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας το φορτηγό σας εδώ 261 00:13:14,260 --> 00:13:16,078 και να πας όλα αυτά τα σκουπίδια στο σκουπιδότοπο; 262 00:13:16,160 --> 00:13:19,060 Γεια σου, τα σκουπίδια ενός ανθρώπου είναι θησαυρός άλλου ανθρώπου. 263 00:13:20,977 --> 00:13:23,277 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το ραδιόφωνο. 264 00:13:23,360 --> 00:13:25,928 Χρειάζεται μόνο μερικά καλώδια, μάλλον. 265 00:13:29,980 --> 00:13:31,316 Παιδιά έχετε πιάνο. 266 00:13:31,480 --> 00:13:34,137 Ναι, έχει καθίσει εκεί μαζεύει σκόνη ποτέ 267 00:13:34,220 --> 00:13:36,494 αφού το έπαιζε η προγιαγιά μου. 268 00:13:36,577 --> 00:13:38,197 Ή ήταν η προγιαγιά μου; 269 00:13:38,280 --> 00:13:40,598 Λοιπόν, αν δεν το παίζει κανείς, γιατί απλά δεν το πουλάς; 270 00:13:40,680 --> 00:13:42,337 Το πιάνο μένει. 271 00:13:42,456 --> 00:13:43,936 [το τηλέφωνο χτυπάει] 272 00:13:48,850 --> 00:13:50,720 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω ποιος είναι. 273 00:14:18,250 --> 00:14:19,050 Μαγεία. 274 00:14:21,607 --> 00:14:23,787 Τι νομίζεις ότι ήταν αυτό, πέντε, έξι, δευτερόλεπτα κορυφές; 275 00:14:23,870 --> 00:14:26,167 Δεν πρόκειται για σένα, Κάλεμπ. 276 00:14:26,250 --> 00:14:27,210 Εντάξει, εντάξει. 277 00:14:28,680 --> 00:14:30,294 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το άλογο. 278 00:14:30,457 --> 00:14:32,057 Στην πραγματικότητα, άλογο αυτό καλά, δεν ξέρω γιατί 279 00:14:32,140 --> 00:14:34,073 Ο Κόντι δεν με χτυπάει ακόμα. 280 00:14:37,067 --> 00:14:38,687 Δεν μπορώ να το κάνω, Γουέιντ. 281 00:14:38,770 --> 00:14:42,073 Δεν ξέρω πώς να το κάνω πιο σαφές. 282 00:14:42,156 --> 00:14:42,956 Όχι. 283 00:14:45,870 --> 00:14:48,030 Όχι, αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας. 284 00:14:49,230 --> 00:14:51,097 Πρέπει να σταματήσεις να με καλείς. 285 00:14:56,600 --> 00:15:01,910 Εντάξει, πέντε λεπτά, αλλά μόνο αυτή τη φορά. 286 00:15:01,994 --> 00:15:04,627 Ναι, μόνο αυτό ρωτάω, Λίλι. 287 00:15:04,710 --> 00:15:06,970 Θα είμαι ο τύπος που πίνει καφέ. 288 00:15:08,170 --> 00:15:08,970 Καλά. 289 00:15:27,130 --> 00:15:28,327 Σκουπίδια. 290 00:15:28,410 --> 00:15:29,370 Φύλακας. 291 00:15:30,450 --> 00:15:33,464 Υπάρχει κάτι που είσαι δεν μας το λες, Τζακ; 292 00:15:33,547 --> 00:15:35,787 Στοιχηματίζω ότι αυτό πρέπει να σήμαινε κάτι σε κάποιον. 293 00:15:35,870 --> 00:15:37,350 Η τσίχλα μου. 294 00:15:39,867 --> 00:15:41,727 Η Έιμι το έφτιαξε για τα γενέθλιά μου. 295 00:15:41,810 --> 00:15:44,107 Ήταν μόλις έξι χρονών περίπου. 296 00:15:44,190 --> 00:15:46,287 Ξεκίνησε ως μπολ ζάχαρης. 297 00:15:46,370 --> 00:15:47,847 Αλλά κάπως συρρικνώθηκε. 298 00:15:47,930 --> 00:15:49,210 Αυτός είναι φύλακας. 299 00:15:52,030 --> 00:15:53,507 Θυμάμαι ένα χρόνο, ο Ty με έκανε 300 00:15:53,590 --> 00:15:55,367 αυτό το σπιτάκι από φρυγανιές 301 00:15:55,450 --> 00:15:56,907 μπαστούνια για τη γιορτή της μητέρας. 302 00:15:56,990 --> 00:15:58,627 Ω, ο μικρός Ty το έκανε αυτό; 303 00:15:58,710 --> 00:16:00,313 Έφτιαξε ακόμη και τα έπιπλα μέσα. 304 00:16:00,910 --> 00:16:01,710 Δροσερός. 305 00:16:01,830 --> 00:16:03,767 Το έχεις ακόμα; 306 00:16:03,850 --> 00:16:04,810 Μακάρι. 307 00:16:04,930 --> 00:16:07,010 Κινηθήκαμε πολύ. 308 00:16:07,751 --> 00:16:09,887 Κοίτα, Λου, μερικά πράγματα αξίζει να κρατήσεις. 309 00:16:09,970 --> 00:16:13,887 Ναι, εντάξει, αυτό είναι το κουτί φύλακα είναι για. 310 00:16:13,970 --> 00:16:15,327 Γεια, Ty; 311 00:16:15,410 --> 00:16:17,010 Έχεις ένα λεπτό; 312 00:16:18,590 --> 00:16:21,310 Πώς θα θέλατε να φτιάξετε μερικά επιπλέον δολάρια; 313 00:16:22,270 --> 00:16:22,709 Κάνοντας τι; 314 00:16:22,710 --> 00:16:23,387 Δεν θέλω να ρισκάρω 315 00:16:23,470 --> 00:16:26,564 με τον τετράποδο δημιουργό μου πριν τον αυριανό αγώνα. 316 00:16:26,667 --> 00:16:29,367 Θέλεις να κρατήσω ένα να τον κοιτάς για σένα; 317 00:16:29,450 --> 00:16:31,607 - Ναι, για όλη τη νύχτα. - Όλο το βράδυ; 318 00:16:31,690 --> 00:16:33,783 Ναι, δεν θέλω κανέναν παραποιώντας τον. 319 00:16:33,830 --> 00:16:35,248 Οι άνθρωποι θα τραβήξουν κάθε είδους απάτες. 320 00:16:35,330 --> 00:16:36,130 Ηρεμούν άλογα. 321 00:16:36,131 --> 00:16:39,387 Τους γεμίζουν σφουγγάρια μύτες, καρφιά στις οπλές τους. 322 00:16:39,470 --> 00:16:40,718 Λοιπόν, θα ήθελα να σε βοηθήσω. 323 00:16:40,800 --> 00:16:42,000 Αλλά η μαμά μου είναι ακόμα στην πόλη. 324 00:16:42,001 --> 00:16:44,018 Και θα έπρεπε πραγματικά να είμαι στο σπίτι μαζί της. 325 00:16:44,100 --> 00:16:44,927 Η μαμά σου; 326 00:16:46,100 --> 00:16:47,060 Ερχομαι. 327 00:16:47,144 --> 00:16:50,017 Αυτό είναι για μια νύχτα, περισσότερο ή λιγότερο. 328 00:16:50,100 --> 00:16:51,000 Τι λέτε; 329 00:16:51,000 --> 00:16:52,400 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 330 00:16:52,400 --> 00:16:53,500 Μετρητά, χρήματα. 331 00:17:09,700 --> 00:17:11,358 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό, Τάι. 332 00:17:12,217 --> 00:17:15,917 Γεια σου, η μαμά σου είναι τέλεια ασφαλείς εδώ μαζί μας. 333 00:17:16,000 --> 00:17:16,960 Ναί. 334 00:17:17,717 --> 00:17:20,417 Ξέρεις ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα επιπλέον χρήματα. 335 00:17:20,500 --> 00:17:23,600 Ναι, όχι, θα πάρω κάτι στο Maggie's για δείπνο. 336 00:17:24,617 --> 00:17:25,517 Θα έχει πλάκα. 337 00:17:25,600 --> 00:17:26,800 Εντάξει, αντίο. 338 00:17:28,556 --> 00:17:29,516 [μουσική για πιάνο] 339 00:17:45,600 --> 00:17:47,200 Μην σταματάς στον λογαριασμό μου. 340 00:17:47,900 --> 00:17:49,500 Είναι ωραίο πιάνο. 341 00:17:49,600 --> 00:17:51,084 Θέλει λίγο συντονισμό όμως. 342 00:17:51,217 --> 00:17:54,217 Είσαι το πρώτο άτομο να το παιζει σε χρονια. 343 00:17:54,300 --> 00:17:56,918 Είναι πολύ καλύτερο από αυτό Παλιά έπαιζα στο σχολείο. 344 00:17:57,000 --> 00:17:58,336 Θα μπορούσα να ρωτήσω την αδερφή μου. 345 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 Ίσως είναι προς πώληση. 346 00:18:01,184 --> 00:18:04,317 Ξέχνα το, δεν πρόκειται να συμβεί. 347 00:18:04,400 --> 00:18:06,200 Ο μπαμπάς μου έχει το πρόγραμμά μου αρκετά κατανοητό. 348 00:18:06,200 --> 00:18:08,600 Δεν περιλαμβάνει το παίξιμο πιάνου. 349 00:18:10,400 --> 00:18:12,200 Σου λέω, εκείνο το καταραμένο άλογο που πούλησα 350 00:18:12,200 --> 00:18:15,317 Ο Τιμ άφησε τον κομήτη μου στη σκόνη. 351 00:18:15,400 --> 00:18:17,218 Ήταν απλώς μια προπόνηση, έτσι δεν είναι; 352 00:18:17,300 --> 00:18:18,418 Και του είπα αυτό. 353 00:18:18,500 --> 00:18:19,836 Αλλά παρακολουθούσα. 354 00:18:19,900 --> 00:18:23,643 Στην πραγματικότητα ξυρίστηκε δύο δευτερόλεπτα από τα προηγούμενα καλύτερά του. 355 00:18:23,727 --> 00:18:28,517 Και αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό του, ότι τα χρήματα τρώνε χαμόγελο. 356 00:18:28,600 --> 00:18:31,417 Αυτό το άλογο μπορεί να έχει πολλά για αυτό. 357 00:18:31,500 --> 00:18:37,288 Έχει όμως και ένα μεγάλο ευθύνη, Τιμ Φλέμινγκ. 358 00:18:37,400 --> 00:18:39,434 Βλέπεις, χαίρομαι που ήρθα. 359 00:18:39,517 --> 00:18:41,317 Ήξερα ότι θα μου έδινες έναν λόγο να χαμογελάσω. 360 00:18:41,400 --> 00:18:44,017 πρέπει να πάω. 361 00:18:44,100 --> 00:18:46,417 Τι είναι όλα αυτά; 362 00:18:46,500 --> 00:18:50,800 Ο Λου ήταν λίγο υπερβολικός καθαρίζοντας την καλύβα. 363 00:18:51,400 --> 00:18:53,518 Κατάφερα να ψάξω μερικά πολύτιμα αντικείμενα 364 00:18:53,600 --> 00:18:55,617 από τα κρύα της χέρια. 365 00:18:55,700 --> 00:18:58,834 Υποθέτω ότι αυτό θα εξηγούσε την κούπα. 366 00:18:59,900 --> 00:19:02,298 Και νόμιζα ότι ήταν το μικρό μας μυστικό. 367 00:19:04,500 --> 00:19:05,300 Αντίο. 368 00:19:09,500 --> 00:19:10,818 Γεια, ξέρεις τον Κέιλεμπ, σωστά; 369 00:19:10,900 --> 00:19:12,100 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να μας δώσει ένα χέρι, 370 00:19:12,100 --> 00:19:13,518 για να δω πώς πάει το άλογό σου. 371 00:19:13,600 --> 00:19:14,417 Γεια, Κόντι. 372 00:19:14,500 --> 00:19:18,017 Γεια, φίλε, δεν ήξερα ότι δούλεψες, ακούστε. 373 00:19:18,100 --> 00:19:21,305 Μόνο μερική απασχόληση, για να μπορώ να κλωτσήσω τον πισινό σου στο ροντέο. 374 00:19:21,400 --> 00:19:24,102 Δεν έχω παρατηρήσει πάρα πολλά Πισινό κλωτσάει, Ο'Ντελ. 375 00:19:24,200 --> 00:19:25,814 Αυτό μπορεί να είναι το τυχερό σας Σαββατοκύριακο. 376 00:19:25,917 --> 00:19:28,317 Το άλογό μου δεν είναι σε αυτό. 377 00:19:28,400 --> 00:19:29,200 Πραγματικά; 378 00:19:29,200 --> 00:19:30,017 Το άλογό σας; 379 00:19:30,100 --> 00:19:32,218 Διότι στην πραγματικότητα, όταν δούλευα με αυτό... 380 00:19:32,300 --> 00:19:34,200 Τώρα που τα έχουμε όλα αυτά τακτοποιήθηκε, ας ξεκινήσουμε, 381 00:19:34,200 --> 00:19:35,160 ε; 382 00:19:37,100 --> 00:19:39,100 Είναι λίγο χορτασμένος. 383 00:19:39,800 --> 00:19:41,118 Δεν νομίζω ότι του αρέσει το τετράγωνο. 384 00:19:41,200 --> 00:19:43,597 Θα το συνηθίσει μετά από μερικά τρεξίματα. 385 00:19:43,600 --> 00:19:45,425 Ναι, υποθέτω. 386 00:19:45,508 --> 00:19:46,468 ♪♪ 387 00:20:00,500 --> 00:20:01,800 Σου είπα, έχει τρομάξει με αυτό το πράγμα. 388 00:20:01,801 --> 00:20:04,301 Λοιπόν, δεν ξέρω αν αυτό είναι το πρόβλημα. 389 00:20:05,217 --> 00:20:07,017 Αυτό γιατί δεν τον καβαλούσατε. 390 00:20:07,100 --> 00:20:08,850 Δεν θέλω να το πιέσω. 391 00:20:08,933 --> 00:20:11,417 Δεν νομίζω ότι αυτό πρόκειται να βοηθήσει. 392 00:20:11,500 --> 00:20:12,818 Κόντι, γιατί δεν αλλάζουμε θέσεις; 393 00:20:12,900 --> 00:20:15,100 Ίσως μπορώ να σας δείξω πώς γίνεται. 394 00:20:17,000 --> 00:20:19,800 Νομίζω ότι θα πάμε καλέστε το σταματά για σήμερα. 395 00:20:24,200 --> 00:20:26,917 Ακούω ότι ο αδερφός σου είχε ένα πραγματικό κακό ναυάγιο. 396 00:20:27,000 --> 00:20:29,200 Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 397 00:20:30,100 --> 00:20:31,060 Τι συνέβη; 398 00:20:31,900 --> 00:20:34,417 Πλησιάζοντας στο μοσχάρι, μέσω του βρόχου 399 00:20:34,500 --> 00:20:37,028 τέλειο, αλλά η χαλάρωση έγινε τυλιγμένο γύρω από το χέρι του. 400 00:20:37,717 --> 00:20:40,417 Άκουγες το κόκαλο να σπάει όλος ο δρόμος της επιστροφής στα chutes. 401 00:20:40,500 --> 00:20:42,103 Αυτό πρέπει να σε κάνει να σκεφτείς. 402 00:20:42,186 --> 00:20:46,217 Παιδιά τσακώνονται όλα χρόνο, μόνο μέρος του αθλήματος. 403 00:20:46,300 --> 00:20:48,618 Ναι, αλλά αν κάτι έτσι σου συνέβη, 404 00:20:48,700 --> 00:20:50,817 δεν θα μπορούσες να παίξεις πιάνο. 405 00:20:50,900 --> 00:20:52,817 Τι λες; 406 00:20:52,900 --> 00:20:54,900 Δεν έχω καν πιάνο. 407 00:20:55,617 --> 00:20:58,717 Κοίτα, το θέμα είναι, Κόντι. 408 00:20:58,800 --> 00:21:00,818 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα λάθος με το άλογό σου. 409 00:21:00,900 --> 00:21:02,318 Εννοώ, ο Κάλεμπ τον απομάκρυνε. 410 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 Και δεν είχε κανένα πρόβλημα. 411 00:21:04,717 --> 00:21:06,217 Υποθέτω ότι είναι απλώς ένα καλύτερος σκοτεινός από μένα. 412 00:21:06,300 --> 00:21:07,806 Όχι, ο Caleb είναι καλός. 413 00:21:07,889 --> 00:21:10,417 Αλλά σίγουρα είναι καλύτερος από σένα. 414 00:21:10,500 --> 00:21:13,982 Η μόνη διαφορά είναι ότι θέλει να κερδίσει. 415 00:21:14,100 --> 00:21:15,900 Και δεν το κάνω. 416 00:21:16,000 --> 00:21:19,395 Είδα όπως ήσουν κρέμεται στο στόμα του αλόγου. 417 00:21:19,500 --> 00:21:21,218 Έτσι τον κρατούσες πίσω δεν πήρε αξιοπρεπή ρίψη. 418 00:21:21,300 --> 00:21:22,417 Αυτό είναι εντελώς χάλια. 419 00:21:22,500 --> 00:21:24,100 Δεν σε προσέλαβα πες μου πώς να σχοινί. 420 00:21:24,100 --> 00:21:26,833 Σε προσέλαβα για να μου φτιάξεις άλογο, τέλος της ιστορίας. 421 00:21:30,600 --> 00:21:31,734 Γεια σου, καουμπόι; 422 00:21:31,817 --> 00:21:32,917 Χρειάζομαι μια βόλτα στην πόλη. 423 00:21:33,000 --> 00:21:34,600 Προχωράς έτσι; 424 00:21:35,000 --> 00:21:36,017 Φυσικά, μπείτε. 425 00:21:36,100 --> 00:21:36,900 Ευχαριστώ. 426 00:21:45,117 --> 00:21:46,317 Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω, παππού. 427 00:21:46,400 --> 00:21:48,318 Ο καθένας μπορεί να δει αυτόν τον Κόντι απλά δεν θέλει να κάνει σχοινί 428 00:21:48,400 --> 00:21:51,017 πια, αν το έκανε ποτέ στην πρώτη θέση. 429 00:21:51,100 --> 00:21:54,617 Λοιπόν, μόλις ερχόταν ο μπαμπάς του επάνω στο τελευταίο μου ζευγάρι 430 00:21:54,700 --> 00:21:56,117 χρόνια ροντέο. 431 00:21:56,200 --> 00:22:01,317 Σκληρός ΛΥΓΟΣ, θα σου πω ότι, οδήγησε σκληρά και τους γιους του. 432 00:22:01,400 --> 00:22:03,618 Τους πήραν σε ένα άλογο πριν προλάβουν να περπατήσουν. 433 00:22:03,700 --> 00:22:06,000 Έμαθαν να κάνουν σχοινί πριν από αυτούς έμαθε να διαβάζει και να γράφει. 434 00:22:06,000 --> 00:22:09,317 Έτσι, αν είστε Dawson παιδί, παίζει πιάνο 435 00:22:09,400 --> 00:22:10,736 αποκλείεται. 436 00:22:10,900 --> 00:22:12,318 Πρέπει να είναι δύσκολο να πάρεις το δρόμο 437 00:22:12,400 --> 00:22:14,317 λιγότερο ταξίδεψε σε αυτή την οικογένεια. 438 00:22:14,400 --> 00:22:15,617 Τον άκουσα να παίζει. 439 00:22:15,700 --> 00:22:17,400 Και απλώς χάζευε. 440 00:22:17,517 --> 00:22:18,717 Αλλά ήταν πραγματικά καλός. 441 00:22:18,800 --> 00:22:21,917 Καλύτερος από ό,τι ήταν στο σχοινί αυτό το ομοίωμα, αυτό είναι σίγουρο. 442 00:22:22,000 --> 00:22:24,938 Δεν θα ήθελα να είμαι αυτός να το πει στον μπαμπά του. 443 00:22:28,217 --> 00:22:30,417 Έλα, Έιμι. 444 00:22:30,500 --> 00:22:33,417 Ξέρεις πώς νιώθω σχετικά με τη συμμετοχή 445 00:22:33,500 --> 00:22:35,417 με τα προβλήματα της άλλης οικογένειας. 446 00:22:35,500 --> 00:22:37,618 Ναι, αλλά είσαι τόσο καλός σε αυτό, παππού. 447 00:22:37,700 --> 00:22:38,900 Μη σταματάς τώρα. 448 00:23:07,617 --> 00:23:08,417 - Γεια σου. - Γεια σου. 449 00:23:08,500 --> 00:23:09,900 Τι έγινε με το takeout; 450 00:23:10,700 --> 00:23:11,660 πεινάω. 451 00:23:13,300 --> 00:23:14,260 Τι συμβαίνει; 452 00:23:14,900 --> 00:23:17,500 Υποσχεθείτε ότι δεν θα κάνετε τίποτα ανόητο. 453 00:23:18,490 --> 00:23:19,317 Καλά. 454 00:23:19,400 --> 00:23:21,275 Όχι, Τάι, πραγματικά υπόσχεσέ μου, σε παρακαλώ; 455 00:23:22,717 --> 00:23:23,517 Έλα, Έιμι. 456 00:23:23,600 --> 00:23:25,218 Μόλις είδα τη μαμά σου και τον Γουέιντ. 457 00:23:25,300 --> 00:23:29,117 Μόλις πήγαιναν σε ένα μπαρ κάτω από το δρόμο από τη Maggie's. 458 00:23:29,200 --> 00:23:30,334 Ένα μπαρ; 459 00:23:30,417 --> 00:23:31,617 Είσαι σίγουρος ότι ήταν η μαμά μου; 460 00:23:31,700 --> 00:23:32,660 Ναι. 461 00:23:33,600 --> 00:23:36,995 Ty, μόλις υποσχέθηκες όπως πριν από ένα δευτερόλεπτο. 462 00:23:38,000 --> 00:23:42,600 Δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο Γουέιντ, Έιμι. 463 00:23:42,757 --> 00:23:43,717 Εδώ. 464 00:23:43,800 --> 00:23:45,818 Θα μείνω εδώ και θα καλύψω για σένα, αλλά ο Ty-- 465 00:23:45,900 --> 00:23:52,300 Το υπόσχομαι, τίποτα ανόητο. 466 00:23:52,300 --> 00:23:53,518 Οφείλω να ομολογήσω, ποτέ νόμιζα ότι θα σε έβλεπα 467 00:23:53,600 --> 00:23:56,600 πίνοντας μαύρο καφέ σε ένα μπαρ. 468 00:23:57,500 --> 00:23:58,918 Λοιπόν, να περάσω ένα χρόνο μόνος χωρίς 469 00:23:59,000 --> 00:24:00,218 η γυναίκα που αγαπάς σου δίνει λίγο 470 00:24:00,300 --> 00:24:03,300 καιρός να δώσουμε ξανά προτεραιότητα στα πράγματα. 471 00:24:03,400 --> 00:24:05,200 Πράγματι σταμάτησα το ποτό. 472 00:24:06,417 --> 00:24:07,217 εσύ-- 473 00:24:07,300 --> 00:24:11,500 Ναι, παράτησα τον τζόγο, κλώτσησα τα χάπια, έπιασα δουλειά. 474 00:24:15,000 --> 00:24:15,960 Ω ναι. 475 00:24:16,600 --> 00:24:17,905 Τι είναι αυτό; 476 00:24:18,000 --> 00:24:20,518 Μια μέρα τη φορά, ή πήγες για αποκατάσταση; 477 00:24:20,600 --> 00:24:26,517 Όχι, όχι, μόνο εσωτερική δύναμη. 478 00:24:26,600 --> 00:24:28,218 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 479 00:24:28,300 --> 00:24:29,393 Νομίζω ότι θα μπορούσες. 480 00:24:30,017 --> 00:24:31,017 Δηλαδή, κοίτα εσένα. 481 00:24:31,100 --> 00:24:32,917 Άλλαξες κι εσύ. 482 00:24:33,000 --> 00:24:39,000 Το πρόσωπό σου, ο τρόπος που ντύνεσαι, τον τρόπο που κουβαλάς τον εαυτό σου. 483 00:24:42,000 --> 00:24:43,600 Είσαι όμορφη Λίλι. 484 00:24:44,700 --> 00:24:46,833 Δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεφύγεις ξανά. 485 00:24:53,700 --> 00:24:55,100 Δεν ξέρω γιατί είσαι μου κάνει αυτό. 486 00:24:55,101 --> 00:24:58,417 Συνεχίζεις να με ρουφάς ξανά μέσα. 487 00:24:58,500 --> 00:25:00,332 Έχουμε μια σύνδεση, σωστά; 488 00:25:00,415 --> 00:25:02,015 Αυτό ακούγεται κάπως περίεργο. 489 00:25:05,800 --> 00:25:08,400 Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι η αγάπη της ζωής μου. 490 00:25:10,500 --> 00:25:12,833 Νομίζω ότι μπορεί να νιώθεις το ίδιο. 491 00:25:14,317 --> 00:25:15,617 Ερχομαι. Φεύγουμε. 492 00:25:15,700 --> 00:25:16,800 Ty, τι κάνεις εδώ; 493 00:25:16,800 --> 00:25:18,334 - Πάμε. - Έλα φίλε. 494 00:25:18,417 --> 00:25:19,417 Απλώς πίνουμε έναν καφέ. 495 00:25:19,500 --> 00:25:21,618 Γιατί δεν κάθεσαι και ελάτε μαζί μας για λίγο; 496 00:25:21,700 --> 00:25:23,136 Μεγάλωσε, ρε. 497 00:25:28,200 --> 00:25:29,917 Θα πάρω ένα διπλό scotch, παρακαλώ. 498 00:25:30,000 --> 00:25:31,134 Κατάλαβα. 499 00:25:31,217 --> 00:25:32,117 Πετυχημένος. 500 00:25:32,200 --> 00:25:33,160 Κανένα πρόβλημα. 501 00:25:34,700 --> 00:25:36,017 Μου είπες ότι χώρισες από αυτόν. 502 00:25:36,100 --> 00:25:36,900 το έκανα. 503 00:25:36,900 --> 00:25:38,300 Τότε τι στο διάολο είναι κάνεις εκεί μέσα; 504 00:25:38,301 --> 00:25:39,901 Του μιλούσα, άκουγα κυρίως. 505 00:25:39,901 --> 00:25:41,261 Μπείτε στο φορτηγό! 506 00:25:48,000 --> 00:25:48,960 Βράδυ, Πηλός. 507 00:25:49,600 --> 00:25:51,600 Έλαβα το μήνυμά σου, Τζακ. 508 00:25:51,800 --> 00:25:53,018 Έκπληκτος που άκουσα το δικό σου εγγονή έγινε 509 00:25:53,100 --> 00:25:55,618 με το άλογο κιόλας, γιατί από αυτά που μου λέει ο γιος μου, 510 00:25:55,700 --> 00:25:58,117 δεν ξεκίνησε ποτέ. 511 00:25:58,200 --> 00:26:03,000 Ναι, λοιπόν, αυτό είμαι ήθελα να σου μιλήσω για. 512 00:26:03,100 --> 00:26:04,714 Ξέρω ότι είναι οικογένεια, Τζακ. 513 00:26:04,800 --> 00:26:06,818 Και καλά, έχεις δίκιο να είμαστε περήφανοι για αυτήν και για όλους. 514 00:26:06,900 --> 00:26:08,618 Αλλά, καλά, δεν νομίζω ότι έχει ιδέα 515 00:26:08,700 --> 00:26:10,118 όταν πρόκειται για σχοινιά αλόγων. 516 00:26:10,200 --> 00:26:11,417 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 517 00:26:11,500 --> 00:26:13,318 Και δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό το άλογο. 518 00:26:13,400 --> 00:26:16,434 Πώς και ο Κόντι δεν μπορεί σχοινί καλό πια; 519 00:26:16,517 --> 00:26:18,617 Ίσως δεν θέλει να κάνει σχοινί. 520 00:26:18,700 --> 00:26:20,117 Ίσως δεν το έκανε ποτέ. 521 00:26:20,200 --> 00:26:21,400 Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό. 522 00:26:21,400 --> 00:26:22,500 Δεν το ξέρεις καν το αγόρι. 523 00:26:22,500 --> 00:26:25,017 Το μόνο που ξέρω είναι τι μου λέει η Έιμι. 524 00:26:25,100 --> 00:26:30,017 Και μου λέει ότι αυτός παίζει πιάνο πολύ καλά. 525 00:26:30,100 --> 00:26:34,539 Όσο για το σχοινί, η καρδιά του απλά δεν είναι μέσα, Κλέι. 526 00:26:47,100 --> 00:26:50,317 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 527 00:26:50,400 --> 00:26:52,000 Έλα, μαμά. 528 00:26:53,253 --> 00:26:55,517 Δεν είμαι ο κακός εδώ. 529 00:26:55,600 --> 00:26:58,647 Θυμάσαι τα κοψίματα, τις μελανιές; 530 00:26:59,585 --> 00:27:01,417 Την τελευταία φορά, είχα να τον τραβήξω από πάνω σου. 531 00:27:01,500 --> 00:27:02,300 ξέρω. 532 00:27:04,600 --> 00:27:06,933 Δεν το συγχώρεσα ποτέ στον εαυτό μου αυτό. 533 00:27:09,100 --> 00:27:13,517 Μακάρι να μπορούσα να το είχα κάνει τα πράγματα διαφορετικά, Ty. 534 00:27:13,600 --> 00:27:16,538 Και μόλις σε τράβηξα έξω από ένα μπαρ μαζί του. 535 00:27:21,200 --> 00:27:25,534 Κοίτα, χαίρομαι που είσαι εδώ και όλα. 536 00:27:25,617 --> 00:27:30,317 Αλλά πρέπει να φτιάξεις μια επιλογή, αυτός ή εγώ. 537 00:27:30,400 --> 00:27:32,400 Θέλεις να κάνεις παρέα με τον Γουέιντ, εντάξει. 538 00:27:36,000 --> 00:27:38,938 Αλλά μετά πρέπει να φύγεις φύγω από τη ζωή σου. 539 00:27:47,400 --> 00:27:48,360 Καληνύχτα μαμά. 540 00:28:12,600 --> 00:28:13,560 Lily, γεια. 541 00:28:14,325 --> 00:28:15,417 Ανησυχούσαμε για σένα. 542 00:28:15,500 --> 00:28:16,460 λυπάμαι. 543 00:28:17,200 --> 00:28:19,018 Έπρεπε να σε ενημερώσω όταν έβγαινα έξω. 544 00:28:19,100 --> 00:28:20,017 Είμαι καλά. 545 00:28:20,100 --> 00:28:21,060 Όλα καλά. 546 00:28:21,800 --> 00:28:24,977 Οπότε αν δεν σε πειράζει, Νομίζω ότι θα... 547 00:28:26,300 --> 00:28:27,100 Κρίνος; 548 00:28:31,000 --> 00:28:34,500 Προσπαθούμε για το καλύτερο να σας κρατήσει μακριά από το κακό. 549 00:28:34,900 --> 00:28:37,017 Λίγη συνεργασία από μέρους σου 550 00:28:37,100 --> 00:28:39,100 θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα. 551 00:28:46,700 --> 00:28:47,500 Γεια σου. 552 00:28:48,399 --> 00:28:49,048 Γεια σου. 553 00:28:49,048 --> 00:28:50,317 Το πρόσωπό σου φαίνεται εντάξει. 554 00:28:50,400 --> 00:28:51,618 Άσε με να δω τα χέρια σου. 555 00:28:51,700 --> 00:28:53,617 Δεν τον χτύπησα. 556 00:28:53,700 --> 00:28:55,463 Εντάξει, είσαι καλά. 557 00:28:55,546 --> 00:28:57,117 Μου πήρε όλα όσα δεν έπρεπε. 558 00:28:57,200 --> 00:28:58,800 Πώς είναι λοιπόν η μαμά σου; 559 00:28:59,700 --> 00:29:01,318 Ω, συμπεριφέρεται πολύ δυνατά, όπως αυτή 560 00:29:01,400 --> 00:29:02,300 έχει τα πάντα υπό έλεγχο. 561 00:29:02,301 --> 00:29:04,117 Αλλά δεν το αγοράζω. 562 00:29:04,200 --> 00:29:06,534 Θέλεις να μείνω απόψε; 563 00:29:06,617 --> 00:29:08,117 Ενώ δουλεύω για τον μπαμπά σου; 564 00:29:08,200 --> 00:29:09,100 Θα είμαι εντάξει. 565 00:29:09,184 --> 00:29:09,984 Σας ευχαριστώ. 566 00:29:09,984 --> 00:29:10,944 Καλά. 567 00:29:12,100 --> 00:29:13,060 Καληνύχτα. 568 00:29:16,000 --> 00:29:16,800 Γεια σου φίλε. 569 00:29:47,495 --> 00:29:48,295 Παίρνω! 570 00:29:52,400 --> 00:29:53,360 Χαλαρό άλογο! 571 00:29:56,700 --> 00:29:58,300 Κάποιος να μου δώσει ένα χέρι! 572 00:29:58,600 --> 00:29:59,451 Ωχ, εύκολο παιδί! 573 00:29:59,500 --> 00:30:00,300 Εύκολος! 574 00:30:43,384 --> 00:30:44,344 Διψάς, φίλε; 575 00:30:45,255 --> 00:30:46,135 Πώς είναι αυτό; 576 00:30:50,260 --> 00:30:51,220 [μουσική για πιάνο] 577 00:31:03,717 --> 00:31:06,817 Ουάου, αυτό ήταν απίστευτο. 578 00:31:06,900 --> 00:31:09,000 Δεν ήξερα ότι ένας καουμπόι μπορεί παίζουν κλασική μουσική. 579 00:31:09,000 --> 00:31:10,718 Λοιπόν, στην πραγματικότητα αυτό το πράγμα παίζει πολύ καλά, 580 00:31:10,800 --> 00:31:12,000 τώρα που το ρυθμίσατε. 581 00:31:12,000 --> 00:31:12,900 οφείλω να ομολογήσω. 582 00:31:12,901 --> 00:31:15,917 Είμαι κάπως αμήχανος. 583 00:31:16,000 --> 00:31:17,917 Κλέι, μόνο και μόνο επειδή τα παιδιά μας δεν ακολουθούν 584 00:31:18,000 --> 00:31:19,817 ακριβώς στα βήματά μας. 585 00:31:19,900 --> 00:31:20,992 Δεν είναι αυτό. 586 00:31:22,117 --> 00:31:24,917 Ξέρεις γιατί το παιδί μου δεν μου το είπε ποτέ; 587 00:31:25,000 --> 00:31:26,600 Σκέφτηκε ότι δεν θα το εγκρίνω. 588 00:31:28,400 --> 00:31:29,718 Διάολε, αν μπορούσα να παίξω έτσι, δεν θα το έκανα 589 00:31:29,800 --> 00:31:31,401 θέλει να κουνήσει ένα σχοινί είτε. 590 00:31:33,652 --> 00:31:34,612 [μουσική για πιάνο] 591 00:31:38,100 --> 00:31:41,974 Σου είπα αυτό το πιάνο είναι οικογενειακό κειμήλιο; 592 00:31:42,600 --> 00:31:44,017 Το έπαιζε η γιαγιά μου. 593 00:31:44,100 --> 00:31:47,717 Και πιστέψτε με, δεν το κάνουν κάνε τους πια έτσι. 594 00:31:47,800 --> 00:31:51,587 Οπότε αυτό που λες είναι είναι παλιό, είναι μεταχειρισμένο, 595 00:31:51,717 --> 00:31:53,117 και μπορώ να ξεχάσω τα ανταλλακτικά. 596 00:31:53,200 --> 00:31:55,417 Απλά δώσε του το πιάνο, παππού. 597 00:31:55,500 --> 00:31:59,162 Δεν κάνει τίποτα εδώ αλλά πιάνει χώρο. 598 00:31:59,245 --> 00:32:00,205 [μουσική για πιάνο] 599 00:32:04,817 --> 00:32:07,917 Γεια, Ty, πώς πήγε χθες το βράδυ; 600 00:32:08,000 --> 00:32:09,317 Κανένα πρόβλημα. 601 00:32:09,400 --> 00:32:10,360 Καλός. 602 00:32:11,700 --> 00:32:15,200 Είστε έτοιμοι λοιπόν να τα αφήσετε άλλα παιδιά στη σκόνη; 603 00:32:20,600 --> 00:32:22,040 Τυχερός αριθμός τέσσερα. 604 00:32:25,417 --> 00:32:27,617 [PA] Οι τρέχουσες πιθανότητες έχουν νούμερο τέσσερα, Lightning Dexter, 605 00:32:27,700 --> 00:32:29,417 ως το αγαπημένο σου στο 3-1. 606 00:32:29,500 --> 00:32:35,300 Το νούμερο δύο, η Alberta Comet, είναι το μακρινό σουτ στο 12-1 απόδοση. 607 00:32:35,459 --> 00:32:36,734 Γεια σας παιδιά. 608 00:32:36,817 --> 00:32:40,017 Λοιπόν, είναι ένα όμορφο μέρα για ιπποδρομία. 609 00:32:40,100 --> 00:32:41,618 Θα δούμε πόσο όμορφα θα είναι όταν 610 00:32:41,700 --> 00:32:43,234 περνούν τη γραμμή του τερματισμού. 611 00:32:43,317 --> 00:32:44,917 Ναι, θα το κάνουμε. 612 00:32:45,000 --> 00:32:47,817 Στοιχηματίστε στο νούμερο δύο, την Alberta Comet. 613 00:32:47,900 --> 00:32:51,548 Τζακ, έχω μια συμβουλή για σένα, Lightning Dexter, νούμερο τέσσερα. 614 00:32:51,700 --> 00:32:53,718 Τον έχουν ακόμη και οι μπουκ καθηλωμένος ως νικητής. 615 00:32:53,800 --> 00:32:58,917 Έχω παίξει αρκετά από τα δυνατά μου κέρδισε ήδη χρήματα για σένα. 616 00:32:59,000 --> 00:33:00,718 [εκφωνητής] Βρίσκονται στο ανάρτηση για το 15ο ετήσιο 617 00:33:00,800 --> 00:33:02,617 τρέξιμο του Hudson Stakes. 618 00:33:02,700 --> 00:33:06,714 Ένα μίλι και ένα τέταρτο για ένα πορτοφόλι 15.000 $. 619 00:33:08,300 --> 00:33:10,058 Και έφυγαν! 620 00:33:10,141 --> 00:33:11,101 [επευφημίες] 621 00:33:13,500 --> 00:33:14,317 Έλα! 622 00:33:14,400 --> 00:33:15,200 [επευφημίες] 623 00:33:15,200 --> 00:33:19,717 Η Alberta Comet προχωρά μπροστά του Lightning Dexter 624 00:33:19,800 --> 00:33:21,800 καθώς πλησιάζουν στην πρώτη στροφή! 625 00:33:24,876 --> 00:33:25,836 [επευφημίες] 626 00:33:32,717 --> 00:33:33,817 Η Alberta Comet είναι πραγματικά συγκινητική! 627 00:33:33,900 --> 00:33:36,151 Το αγαπημένο, Lightning Ο Ντέξτερ κινείται νεκρός τελευταίος! 628 00:33:36,800 --> 00:33:39,534 Αλλά η Alberta Comet κρατάει ισχυρός στην πρώτη θέση! 629 00:33:39,617 --> 00:33:40,517 Πήγαινε Comet, πάμε! 630 00:33:40,600 --> 00:33:42,917 Κοιτάξτε τον κομήτη Alberta go! 631 00:33:43,000 --> 00:33:46,634 Φαίνεται ότι ο Lightning Dexter θα το κάνει πρέπει να κάνει την κίνησή του από... 632 00:33:46,717 --> 00:33:47,717 Έλα, Κεραυνός! 633 00:33:47,800 --> 00:33:51,217 Η Alberta Comet έρχεται ως προχωρούν στην τελική στροφή. 634 00:33:51,300 --> 00:33:54,917 Και η Αλμπέρτα παίρνει ένα επιβλητικό προβάδισμα στο εξωτερικό! 635 00:33:55,000 --> 00:33:57,317 Η Alberta Comet απομακρύνεται... 636 00:33:57,400 --> 00:33:59,600 Πάμε Alberta Comet! 637 00:34:01,500 --> 00:34:02,460 Κάνω έρωτα! 638 00:34:03,300 --> 00:34:05,300 Και η Alberta Comet κερδίζει! 639 00:34:06,291 --> 00:34:09,717 Και ο Lightning Dexter μπαίνει μια απογοητευτική τελευταία θέση. 640 00:34:09,800 --> 00:34:12,066 Ίσως την επόμενη φορά, Τιμ. 641 00:34:12,149 --> 00:34:14,717 Μπαμπά, τα πήγε περίφημα στην αρχή. 642 00:34:14,800 --> 00:34:16,500 Ίσως έχει απλώς μια μέρα άδειας. 643 00:34:16,500 --> 00:34:19,917 [PA] Ο νικητής σας λοιπόν 15ο ετήσιο Hudson Stakes 644 00:34:20,000 --> 00:34:21,800 είναι η Alberta Comet. 645 00:34:27,217 --> 00:34:29,117 Λοιπόν, καλά νέα, υπάρχουν τίποτα κακό το άλογο. 646 00:34:29,200 --> 00:34:31,517 Απλώς είναι λίγο βρεγμένος. 647 00:34:31,600 --> 00:34:32,817 Βαρύς; 648 00:34:32,900 --> 00:34:35,033 Ναι, η κοιλιά του είναι γεμάτη νερό. 649 00:34:37,017 --> 00:34:38,117 Ο κουβάς του με το νερό είναι εντελώς άδειος. 650 00:34:38,200 --> 00:34:48,017 Πρέπει να το έχει πιει όλα πριν τον αγώνα. 651 00:34:48,100 --> 00:34:54,217 Αλας. Κάποιος έβαλε αλάτι στο σανό του. 652 00:34:54,300 --> 00:34:55,200 Σας ευχαριστώ πολύ. 653 00:34:55,300 --> 00:34:56,100 Καλά. 654 00:34:58,900 --> 00:34:59,700 Λίλι, γεια. 655 00:35:02,500 --> 00:35:04,617 Τι συνέβη με το ότι άλλαξα; 656 00:35:04,700 --> 00:35:06,018 Τι συνέβη με το να σταματήσω τον τζόγο; 657 00:35:06,100 --> 00:35:07,620 Δεν είναι έτσι. 658 00:35:08,917 --> 00:35:13,117 Αυτό ήταν σίγουρο, 100%, χωρίς κίνδυνο. 659 00:35:13,200 --> 00:35:14,517 Το έχω ξανακούσει αυτό. 660 00:35:14,600 --> 00:35:17,417 Ναι, αλλά Λίλι, αυτό ώρα είναι διαφορετικά. 661 00:35:17,500 --> 00:35:19,071 Έχω ξεκάθαρο όραμα. 662 00:35:19,200 --> 00:35:20,854 Έχω καθαρό μυαλό. 663 00:35:20,946 --> 00:35:22,817 Ξέρω πού πάω. 664 00:35:22,900 --> 00:35:25,917 Μόνο ένα πράγμα με κρατάει πίσω. 665 00:35:26,000 --> 00:35:28,700 Αν σε είχα δίπλα μου, θα το έκανα να μην μας σταματήσει τίποτα. 666 00:35:28,700 --> 00:35:30,917 Τι λες Λίλι; 667 00:35:31,000 --> 00:35:32,317 Δεν μπορώ. 668 00:35:32,400 --> 00:35:34,000 Το υποσχέθηκα στον Τάι. 669 00:35:35,189 --> 00:35:38,017 Αλλά μου το υποσχέθηκες κι εσύ, θυμάσαι; 670 00:35:38,100 --> 00:35:39,780 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 671 00:35:40,700 --> 00:35:41,660 Ερχομαι. 672 00:35:42,600 --> 00:35:45,400 Μπορώ να λύσω τα πράγματα με τον Τάι. 673 00:35:46,200 --> 00:35:47,331 Ξέρω ότι μπορώ. 674 00:35:48,117 --> 00:35:50,017 Δώσε μου μια ευκαιρία να το κάνω. 675 00:35:50,100 --> 00:35:53,843 Αυτό θα μπορούσε να είναι το νέο μας ξεκίνημα εδώ. 676 00:35:55,517 --> 00:35:59,117 Γουέιντ, το ξέρεις αυτό δεν δούλεψε ποτέ μαζί μας. 677 00:35:59,200 --> 00:36:00,470 Αλλά αυτή τη φορά θα μπορούσε. 678 00:36:00,552 --> 00:36:01,352 Θα μπορούσε. 679 00:36:01,353 --> 00:36:02,153 Θα μπορούσε. 680 00:36:02,153 --> 00:36:04,153 σε αγαπώ. 681 00:36:05,500 --> 00:36:06,675 Πάμε σπίτι. 682 00:36:09,600 --> 00:36:10,560 Ty; 683 00:36:11,700 --> 00:36:14,717 Έμεινες τελευταίος με το άλογό μου νύχτα, όλη τη νύχτα; 684 00:36:14,800 --> 00:36:17,800 Ναι, μόνο που έπρεπε να πάω να δω τη μαμά μου. 685 00:36:17,917 --> 00:36:20,317 Οπότε η Έιμι με κάλυψε. 686 00:36:20,400 --> 00:36:22,918 Σε ποιον μιλάω λοιπόν, εσύ ή η κόρη μου; 687 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 688 00:36:24,000 --> 00:36:24,917 Η μεγάλη υπόθεση; 689 00:36:25,000 --> 00:36:27,417 Το μεγάλο θέμα είναι ότι κάποιος αλατισμένο σανό Lightning 690 00:36:27,500 --> 00:36:29,100 να ρίξει την κούρσα. 691 00:36:29,717 --> 00:36:30,617 Δεν το καταλαβαίνω. 692 00:36:30,700 --> 00:36:32,300 Βάζουν αλάτι στο σανό. 693 00:36:32,300 --> 00:36:33,700 Τους κάνει να πίνουν πολύ νερό. 694 00:36:33,700 --> 00:36:36,317 Και ήταν τόσο γεμάτος νερό που 695 00:36:36,400 --> 00:36:38,200 ήρθε κουνώντας έξω από το πύλη σαν παραθαλάσσια φάλαινα. 696 00:36:38,200 --> 00:36:41,318 Λοιπόν μου λες ότι ένα από αυτά έμεινες μαζί του χθες το βράδυ. 697 00:36:41,400 --> 00:36:43,817 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ένα από τα άλογα 698 00:36:43,900 --> 00:36:45,100 βγήκε στη μέση της νύχτας. 699 00:36:45,100 --> 00:36:46,400 Και έπρεπε να βοηθήσω να τον συγκεντρώσω. 700 00:36:46,401 --> 00:36:48,400 Διαλέξατε μια υπέροχη βραδιά να είσαι καλός Σαμαρείτης. 701 00:36:48,400 --> 00:36:50,318 Έφυγα μόνο για μερικά δευτερόλεπτα. 702 00:36:50,400 --> 00:36:51,449 Αυτός--δεν σκέφτηκα-- 703 00:36:51,700 --> 00:36:52,917 Δεν το σκέφτηκες, Τάι. 704 00:36:53,000 --> 00:36:54,360 Δεν σκέφτηκες. 705 00:36:56,200 --> 00:36:58,418 Δεν έφταιγε ο Τάι. Αλλά ο μπαμπάς μιλάει έτσι 706 00:36:58,500 --> 00:37:00,018 ήταν αυτός που αλάτισε το σανό. 707 00:37:00,100 --> 00:37:02,534 Ο μπαμπάς είχε πολύ ιππασία σε αυτό το άλογο. 708 00:37:02,617 --> 00:37:03,717 Έλα όμως, Λου. 709 00:37:03,800 --> 00:37:05,418 Ένα χαλαρό άλογο στο μέσα στη νύχτα; 710 00:37:05,500 --> 00:37:07,318 Πρέπει να είναι set up; 711 00:37:07,400 --> 00:37:09,317 Νομίζεις ότι κάποιος προσπαθεί να πλαισιώσει τον Τάι. 712 00:37:09,400 --> 00:37:10,351 Δεν ξέρω. 713 00:37:10,400 --> 00:37:11,918 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί όποιος θα ήθελε 714 00:37:12,000 --> 00:37:14,334 για να σιγουρευτεί ότι το άλογο του μπαμπά έχασε. 715 00:37:14,417 --> 00:37:15,417 Το Lightning ήταν το φαβορί. 716 00:37:15,500 --> 00:37:17,218 Έτσι, αν θέλετε να βγάλετε πολλά χρήματα, 717 00:37:17,300 --> 00:37:19,017 ποντάρεις στο μακρινό σουτ. 718 00:37:19,100 --> 00:37:21,117 Όπως ο Comet, το άλογο της Λίζας. 719 00:37:21,200 --> 00:37:23,218 Θέλεις να είσαι αυτός που θα πει Ο παππούς ότι η κοπέλα του 720 00:37:23,300 --> 00:37:24,880 στημένη τον αγώνα; 721 00:37:24,880 --> 00:37:25,880 Λου, αυτό δεν είναι αστείο. 722 00:37:25,881 --> 00:37:27,583 Ο Τάι θα μπορούσε να χάσει τη δουλειά του στην πίστα. 723 00:37:27,600 --> 00:37:29,317 Και ο καθένας θα μπορούσε να το είχε στηθεί. 724 00:37:29,400 --> 00:37:32,417 Ναι, όποιος ψάχνει για να κάνει μια μεγάλη ημέρα πληρωμής. 725 00:37:32,500 --> 00:37:35,100 Το σίγουρο είναι, χωρίς κανένα ρίσκο. 726 00:37:39,600 --> 00:37:40,717 Έλα Λίλι. 727 00:37:40,800 --> 00:37:42,280 Απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 728 00:37:52,200 --> 00:37:57,162 Ξέρω ποιος το έκανε στο πίστα, με το αλάτι. 729 00:37:57,900 --> 00:37:58,860 Περιπατώ εντός ύδατος. 730 00:37:59,817 --> 00:38:01,317 Ty, σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις. 731 00:38:01,400 --> 00:38:03,318 Απλώς πήγα να τον δω χθες για να μπορουσα 732 00:38:03,400 --> 00:38:06,000 ξεκαθαρισε τα πραγματα μια για παντα. 733 00:38:06,100 --> 00:38:07,834 Εκεί ήταν στην πίστα. 734 00:38:07,917 --> 00:38:12,217 Και αρχίζει να μιλάει. 735 00:38:12,300 --> 00:38:15,117 Κάνει τα πάντα να ακούγονται τόσο λογικά, 736 00:38:15,200 --> 00:38:17,871 όπως μπορούμε απλά να βάλουμε το άσχημα πράγματα πίσω μας 737 00:38:17,954 --> 00:38:18,954 και να έχουν πραγματικό μέλλον. 738 00:38:18,954 --> 00:38:20,954 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, μαμά; 739 00:38:22,700 --> 00:38:23,660 Πάω. 740 00:38:24,300 --> 00:38:26,418 Πήγαινε να είσαι μαζί του, αν θέλεις. 741 00:38:26,500 --> 00:38:27,300 Όχι. 742 00:38:30,800 --> 00:38:33,217 έκανα ένα λάθος. 743 00:38:33,300 --> 00:38:36,517 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είμαι τέλειος. 744 00:38:36,600 --> 00:38:39,918 Το να σε φέρω στον κόσμο ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ. 745 00:38:40,000 --> 00:38:42,918 Αν πρέπει λοιπόν να διαλέξω μεταξύ εσύ και οτιδήποτε άλλο, 746 00:38:43,000 --> 00:38:44,100 σε διαλέγω. 747 00:38:49,326 --> 00:38:50,286 ♪♪ 748 00:39:28,417 --> 00:39:29,417 Μπες στο σπίτι, μαμά. 749 00:39:29,500 --> 00:39:31,000 Ty, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 750 00:39:31,000 --> 00:39:32,733 Μπες στο σπίτι τώρα, μαμά! 751 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 Ξέρεις, Ty, το σκεφτόμουν. 752 00:39:40,217 --> 00:39:41,917 Αν δεν ήσουν εσύ, η γυναίκα μου εκεί, 753 00:39:42,000 --> 00:39:44,873 θα ήταν στο σπίτι μαζί της εμένα, εκεί που ανήκει. 754 00:39:44,957 --> 00:39:46,457 Ίσως δεν το έχετε καταλάβει ακόμα. 755 00:39:46,500 --> 00:39:51,217 Αλλά θα με διαλέγει κάθε φορά. 756 00:39:51,300 --> 00:39:54,017 Γιατί λοιπόν δεν το παρατάς φίλε; 757 00:39:54,100 --> 00:39:56,917 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, Γουέιντ, και φύγε αμέσως. 758 00:39:57,000 --> 00:39:57,960 Γιατί είναι αυτό; 759 00:39:58,700 --> 00:40:00,300 Θα με χτυπήσεις, Τάι; 760 00:40:01,317 --> 00:40:02,917 Όπως έκανες την προηγούμενη φορά; 761 00:40:03,000 --> 00:40:04,601 Τι θα κάνεις; 762 00:40:05,217 --> 00:40:06,917 Σου έχω νέα, φίλε. 763 00:40:07,000 --> 00:40:08,917 Αυτή τη φορά, είμαι νηφάλιος. 764 00:40:09,000 --> 00:40:12,617 Και η πλάτη μου δεν είναι γυρισμένη σε σένα. 765 00:40:12,700 --> 00:40:16,100 Τι στο διάολο, ας κάνουμε να το κάνει ακόμα και Στίβεν. 766 00:40:16,200 --> 00:40:18,317 Έλα, δώσε μου τον καλύτερό σου στόχο. 767 00:40:18,400 --> 00:40:20,200 Έλα, σκληρός τύπος. 768 00:40:20,793 --> 00:40:22,190 Το έχεις μέσα σου. 769 00:40:23,717 --> 00:40:24,517 Πάμε. 770 00:40:24,600 --> 00:40:25,500 Πάμε. Ερχομαι. 771 00:40:25,501 --> 00:40:26,301 Ερχομαι. 772 00:40:26,301 --> 00:40:27,171 Ναι, εντάξει. 773 00:40:28,317 --> 00:40:29,117 Ετοιμος; 774 00:40:29,200 --> 00:40:30,160 Πάμε. 775 00:40:30,907 --> 00:40:31,707 Ty! 776 00:40:31,790 --> 00:40:32,750 Όχι! 777 00:40:33,705 --> 00:40:34,665 Ty! 778 00:40:36,017 --> 00:40:39,517 Έλα, φίλε, δείξε αυτά άνθρωποι το αληθινό σου χρώμα, φίλε. 779 00:40:39,600 --> 00:40:40,427 Χτύπα με. 780 00:40:46,200 --> 00:40:49,378 Όχι, Γουέιντ, δεν αξίζεις τον κόπο. 781 00:40:49,500 --> 00:40:50,517 Δεν ήσουν ποτέ. 782 00:40:50,600 --> 00:40:52,600 Αυτή είναι μια σκληρή κουβέντα. 783 00:40:53,300 --> 00:40:54,980 Κρίμα που είναι όλο αυτό. 784 00:41:00,457 --> 00:41:04,417 Μου καταπατάς ιδιοκτησία, καλύτερα να προχωρήσετε. 785 00:41:04,500 --> 00:41:06,500 Ναι, το καταλαβαίνω. 786 00:41:07,500 --> 00:41:08,900 Έρχεται Λίλι, πάμε. 787 00:41:08,900 --> 00:41:11,700 Έλα, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 788 00:41:13,017 --> 00:41:14,317 Πάμε. σε συγχωρώ. 789 00:41:14,400 --> 00:41:16,001 Δεν είμαι πια θυμωμένος μαζί σου. 790 00:41:16,600 --> 00:41:17,560 Πάμε. 791 00:41:17,644 --> 00:41:19,317 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 792 00:41:19,400 --> 00:41:21,700 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 793 00:41:24,900 --> 00:41:28,686 Μείνε με τον γιο σου τότε, να έχεις μια καλή ζωή. 794 00:41:29,100 --> 00:41:30,060 Γεια σου. 795 00:41:31,200 --> 00:41:36,917 Μην το ξεχνάτε αυτό, σε περίπτωση έχετε ένα διαμέρισμα στο δρόμο 796 00:41:37,000 --> 00:41:37,960 έξω από εδώ. 797 00:41:51,117 --> 00:41:53,317 Λοιπόν, όχι αυτό που περίμενα να φέρει στο σπίτι. 798 00:41:53,400 --> 00:41:57,889 Αλλά σας λέω, είναι αίσθηση περίπου τόσο βαρύ όσο ένα άλογο. 799 00:41:57,972 --> 00:41:59,717 Το εκτιμώ πραγματικά, Τζακ. 800 00:41:59,800 --> 00:42:01,318 Χαίρομαι που θα αποκτήσει ο γιος σου 801 00:42:01,400 --> 00:42:04,200 κάποιοι χρησιμοποιούν αυτό το παλιό πιάνο. 802 00:42:06,300 --> 00:42:08,117 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 803 00:42:08,200 --> 00:42:10,118 Τι θα λέγατε για ένα δωρεάν αντίγραφο του πρώτου σας CD; 804 00:42:10,200 --> 00:42:11,160 Εντάξει. 805 00:42:13,000 --> 00:42:18,800 Θα σε δω. 806 00:42:20,500 --> 00:42:24,808 Λυπάμαι πολύ που έρχομαι εδώ προκάλεσε τόσα προβλήματα. 807 00:42:24,900 --> 00:42:26,580 Ακόμα χαίρομαι που ήρθες. 808 00:42:29,200 --> 00:42:30,418 Θέλω να το έχεις αυτό. 809 00:42:30,500 --> 00:42:32,534 Τι είναι αυτό; 810 00:42:32,617 --> 00:42:34,917 Είναι τα χρήματα που μου έδωσες. 811 00:42:35,000 --> 00:42:37,018 - Ναι, σου το έδωσα. - Το ξέρω. 812 00:42:37,100 --> 00:42:40,510 Και ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου. 813 00:42:40,593 --> 00:42:42,817 Αλλά μου είπες ότι θέλεις να πάει στο πανεπιστήμιο. 814 00:42:42,900 --> 00:42:44,900 Και θα το χρειαστείτε αυτό. 815 00:42:50,100 --> 00:42:51,062 Είσαι καλά, μαμά; 816 00:42:51,700 --> 00:42:52,660 Ναι. 817 00:42:53,600 --> 00:42:55,400 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 818 00:43:21,200 --> 00:43:23,117 Τι συμβαίνει; 819 00:43:23,200 --> 00:43:25,534 Αυτό είναι το μισό μου. 820 00:43:25,617 --> 00:43:27,717 Και αυτό είναι το μισό σου. 821 00:43:27,800 --> 00:43:29,417 Τώρα όμως είναι οργανωμένο. 822 00:43:29,500 --> 00:43:32,547 Δηλαδή τα βάζεις όλα πίσω; 823 00:43:32,700 --> 00:43:34,918 Υποθέτω ότι θα προτιμούσα να το μοιραστώ χώρο με έξι γενιές 824 00:43:35,000 --> 00:43:37,018 από σκουπίδια από το να είσαι το είδος του ανθρώπου 825 00:43:37,100 --> 00:43:40,428 που μπορούν να βάλουν όλη τους τη ζωή σε δυο βαλίτσες. 826 00:43:44,300 --> 00:43:47,608 Λοιπόν, λέτε ότι είμαστε συγκάτοικοι; 827 00:43:48,500 --> 00:43:49,460 Σίγουρος. 828 00:43:51,100 --> 00:43:54,592 Αλλά αν κάποιο από τα πράγματά σας διασταυρωθεί αυτή τη γραμμή, την πετάω έξω. 829 00:44:10,900 --> 00:44:14,484 Αποδεικνύεται ότι η μαμά μου είχε ένα μωρό μου φωτογραφία τελικά. 830 00:44:17,900 --> 00:44:21,417 Κοίτα αυτά τα παχουλά μάγουλα. 831 00:44:21,500 --> 00:44:23,567 Ήμουν πολύ αξιολάτρευτος, έτσι δεν είναι; 832 00:44:24,900 --> 00:44:25,860 Ναι. 833 00:44:27,066 --> 00:44:28,186 Είσαι ακόμα. 834 00:44:33,221 --> 00:44:34,181 ♪♪